ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

 

LUIS FERNANDO CUARTAS ACOSTA

 

ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

 

Τσάκισε τη μονότονη τραγωδία, τη μοναξιά και τη φρίκη, τον επαναλαμβανόμενο πόνο που σχηματίζει ουλές και έχει την πληγή κρυμμένη

τσάκισε το τείχος και τα σαθρά του θεμέλια

τσάκισε πολιτισμούς και οχυρώσεις

τσάκισε αυτή την ατμόσφαιρα φόβου

τσάκισε ό,τι πρέπει για να μπορείς να δεις και από την άλλη πλευρά σύννεφα νέα να σεργιανούν στον ουρανό

τσάκισε της ατυχίας την αυλαία

τίποτα δεν μένει ανάμεσα στις στάχτες και στα ερείπια

εκεί στην άλλη πλευρά βλέπεις έναν τόπο γλυκό και αγαπητό ανάμεσα στο ονειρώδες  και στον πόθο νά ’σαι κάποιος άλλος...

τσάκισε, να τσακίσουμε, να μη σταματάμε το τσάκισμα...

αυτής της αγωνίας τού να είσαι κανείς, του να είσαι της καταστροφής και του φόβου

ας τσακίσουμε το καύκαλο του αντίθετου

τη δυστυχία για την ευτυχία, για όσα ευτυχώς ειπώθηκαν

και τα λέμε πηγαίνοντας πολύ πέρα ​​από το τείχος και από τις σιωπές του τείχους.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.