ALBERTO LAISECA
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟΣ
(από τα κινέζικα ποιήματα)
Έντεκα χρόνια έχουν περάσει από τότε που
έφυγες.
Μπορεί κανένας να μην
παίζει πια εκείνο το κόκκινο λαούτο,
εγώ όμως ακόμα ακούω τον αιωρούμενο
αποχαιρετισμό του.
Τ’ άλογα επέρασαν χτες απ’
το σπίτι που μένω,
μα το κοράλλι ακόμα ντιντινίζει
στο τραπέζι μου.
Το απόγευμα δεν έχει
τελειώσει,
και ο αγρότης έχει ακόμα δουλειές
στον ορυζώνα.
Ούτε η πιο αυστηρή
πειθαρχία δεν κατάφερε
να διαλύσει την πρωινή
ομίχλη
που κρατάω στου χεριού
μου τη χούφτα.
Γιανγκ Τσενγκ, Δυναστεία
Τανγκ.
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου