PABLO NERUDA
ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ
Σομόσα λεγόταν ο
προδότης,
ο μισθοφόρος, ο σατράπης,
ο δήμιος.
Και λέω «λεγόταν», γιατί
μια μέρα
έπεσε ο κεραυνός και τον
εκάρφωσε στον τοίχο.
Η Νικαράγουα γνωρίζει καλά
τα μαρτύρια,
γνωρίζει την ψυχή της την
αλυσοδέσμια,
όταν οι κορυφαίοι
συγγραφείς της έγραφαν γι’ αυτόν
με πένες κοιλαρούδες και με
φωνή μουλαρίσια
συγκρίνοντάς τον με τον
Θεό και τους πλανήτες,
με το υπέροχο τριανταφυλλί
χρώμα του σούρουπου,
την ίδια ώρα που
στραγγάλιζε τη Νικαράγουα
με χέρια κλέφτη και με
δάχτυλα βρόμικα.
Τότε ήρθε ο γενναίος
εκείνος Ριγοβέρτο Λόπες·
τον απάντησε να
πανηγυρίζει τα κατορθώματά του
και τού ’κοψε στα δύο τη
ζωή με τη ριπή
ενός σβέλτου και αγριεμένου
κεραυνού.
Έτσι έπεσε ο διάτρητος Σαπιοκοιλιάς
και αποκαταστάθηκε τρωθείσα
τιμή που ’χε πεθάνει.
Μα πέθανε εκεί και ο
ήρωας που είχε κουβαλήσει τη φωτιά:
ο ίδιος, με τα δικά του
χέρια, έσκαψε τη μοίρα του.
Του θανάτου ο σπόρος ήταν
ο μέγας άθλος του!
Του κόσμου το άσμα ας τιμάει
πάντα τ’ όνομά του!
Μετάφραση: Γιώργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου