ΚΟΡΔΕΛΑ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ

ΣΑΠΦΩ

 

[ΚΟΡΔΕΛΑ ΣΤΑ ΜΑΛΛΙΑ]

 

Αὐτὴ ποὺ μὲ γέννησε μοῦ ’λεγε:

Ὅσο εἶσαι ἀκόμα νέα νὰ πλέκεις

στὰ μαλλιά σου κόκκινη κορδέλα —

σὲ στολίζει, κι εἶναι πάντοτε στὴ μόδα.

Πάρα πολὺ μοῦ ἀρεσε κι ἐμένα·

ἀλλὰ ὅποια ἔχει τὰ μαλλιά της πιὸ ξανθὰ

κι ἀπ’ του δαδιοῦ τὴ φλόγα, κι ἀκόμα πιὸ ξανθά,

εἶναι καλύτερα θαρρῶ νὰ τοὺς φορεῖ στεφάνι

μὲ λούλουδα φρεσκοκομμένα, δροσερά,

δεμένο μὲ πολύχρωμη κορδέλα φερμένη

ἀπὸ τὶς Σάρδεις ἢ ἀπ’ τὶς ἰωνικὲς τὶς πόλεις.

 

Γιὰ σένα Κλεΐδα μου καλή, κορδέλα ἐγὼ

ποῦ νὰ σοῦ παραγγείλω; Μακάρι νά ’ξερα…

Ποῦ νὰν τὴ βρῶ ἐδῶ, στὴ Μυτιλήνη; […]

Γιὰ τώρα πάρε τοῦτα δῶ τὰ σουβενίρ — αὐτὰ μπορῶ

ἡ φτωχιὰ νὰ σοῦ χαρίσω. Εἶν’ ἀναμνηστικὰ τῆς εξορίας μου

ἀπ’ τὸν Κλεανακτίδα. Τί τράβηξα; Τί τράβηξα νὰ δεῖς…

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.