ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

 

ALBERTO LAISECA

 

ΚΡΥΦΗ ΑΔΥΝΑΜΙΑ

(από τα κινέζικα ποιήματα)

 

Οι τοίχοι του σπιτιού μου είναι από χαρτί·

τους έχω βάψει, να μη μπορεί κανένας να τους σκίσει.

Σχεδίασα θέματα με νερά, με σιντριβάνια και πουλιά.

Ελπίζω οι εχθροί μας να μην προσέξουν

την παρουσία των πουλιών,

γιατί μόνο μια λίμνη μπορεί να σπάσει με τη μία

του σπαθιού την κόψη.

Στο μεταξύ, σ’  ένα εσωτερικό δωμάτιο,

εγώ κι οι φίλοι μου, χωρίς προφυλάξεις, χωρίς έγνοιες,

κάνουμε φασαρία σαν εκατό γιγάντιες χήνες

και πίνουμε το χρυσό ποτό του μηλίτη.

 

Σεν Τσιν. Δυναστεία Γουέι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.