Ο ΑΔΕΛΦΟΣ

 

ΣΑΠΦΩ

 

Ο ΑΔΕΛΦΟΣ

 

Κύπρη μου, μὰ καὶ Νηρηίδες μου ἐσεῖς, σῶος κάν’τε

καὶ ἀβλαβὴς ὁ ἀδερφός μου νά ’ρθει πάλι πίσω

κι ὅσα ἡ ψυχή του βαθιὰ ὀρέγεται καὶ λαχταρᾶ νὰ γίνουν,

καλῶς νὰ γίνουν.

 

Σὰν ἔρθει ὅλα τὰ παλιά του λάθη θὰν τὰ ἐπανορθώσει·

τῶν φίλων του ἔτσι ἡ παλιὰ ἡ χαρὰ θὰ ξαναγίνει,

στὸ μάτι θά ’μπει τῶν ἐχθρῶν του κάρφος, κι οὔτ’ ἕνας

δὲν θὰ μείνει — ὄχι!

 

Μακάρι καὶ τὴν ἀδελφή του, ἂν θέλει, ἂς συμπονέσει,

γιὰ νὰ τὴν κάνει νὰ ξεχάσει τοὺς πικροὺς τοὺς πόνους

ποὺ τράβηξε, ποὺ τυραννοῦσαν τῆς ταλαίπωρης κι αυτῆς,

ναί, τὴν ψυχή της.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.