JORGE LUIS BORGES
ΙΛΑΡΙΩΝ ΑΣΚΑΣΟΥΒΙ
(1807-1875)
Ὑπῆρχε κάποτε εὐτυχία. Ὁ ἄνθρωπος
δεχόταν
τὸν ἔρωτα μὰ καὶ τὸν
πόλεμο κανονικῶς,
μὲ πλησμονὴ χαρᾶς. Ὁ
μέγας αἰσθηματικὸς
τῶν καθαρμάτων ὄχλος δὲν
σφετεριζόταν
τοῦ λαοῦ μας τὸ ὄνομα. Ἐκεῖνο
τὸ σημαδιακὸ
πρωινὸ ἐζοῦσε ὁ Ἀσκασούβι
καὶ μαχόταν ὄντας
ἀνάμεσα στοὺς γκάουτσος,
ποὺ τραγουδώντας
πολέμαγαν γιὰ κάποιον
πατριωτικὸ σκοπό.
Ἦταν πολλοὶ ἄντρες. Ἦταν ὁ
ἐκλεκτὸς τῆς μοίρας
ὡς ἀοιδός, καὶ στοῦ
χρόνου τὴ ροὴ ὡς Πρωτέας.
Πιστὸς στρατιώτης στὸ
Μοντεβιδέο ἕως κεραίας
ἐφάνη, καὶ στὴν
Καλιφόρνια ὡς χρυσοθήρας
ὑπῆρξε. Τότε τοῦ ’δινε ἡδονὴ
ἡ σπάθη.
Τώρα εἴμαστε στοῦ
σκοταδιοῦ τὸ κατακάθι.
1975
Μετάφραση: Γιῶργος
Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου