ΠΟΙΗΜΑ

JUAN GELMAN


ΠΟΙΗΜΑ

Η φωνή σου
διακόπτει τον κόσμο
και του δίνει άλλη λέξη. Τώρα γυρίζει
στις σιωπές του ήλιου. Έχει
θάλασσες, και η δική σου ιδέα για τη θάλασσα
είναι ομορφότερη απ’ τη θάλασσα. Νησιά
υπάρχουν όταν μιλάς και
φεύγουν όταν σταματάς
στο νησί της που βουλιάζει
κινούμενο μες στη ζωή μου
και ένα ρολόι προσποιείται πως
εμάς τα κορμιά μας κοιμούνται.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.