ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΝΗΜΑ

JORGE LUIS BORGES

ΕΠΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΚΑΠΟΙΟ ΜΝΗΜΑ

Το ατρόμητο μάρμαρο ας μην αποτολμήσει

φλύαρες υπερβάσεις της παντοδυναμίας της λήθης,

απαριθμώντας σχοινοτενώς

το όνομα, τη φήμη, τα συμβάντα, την πατρίδα.

Οι τόσες γυάλινες χάντρες κρίνεται προτιμότερο να μείνουν στο σκοτάδι,

το δε μάρμαρο ας μη λέει ό,τι αποσιωπούν οι άνθρωποι.

Του εκμεμετρημένου βίου το ουσιώδες

–η τρομερή ελπίδα,

το ανελέητο θαύμα της οδύνης και της ηδονής η έκσταση–

εσαεί θα διαρκεί, εις τον αιώνα.

Μες στην τύφλα της διεκδικεί διάρκεια η αυθαίρετη ψυχή

όταν την έχει ήδη σε άλλες ζωές εξασφαλισμένη, ξένες,

όταν εσύ ο ίδιος είσαι και ο καθρέφτης και η απάντηση

όσων δεν έφτασαν ίσαμε τα χρόνια τα δικά σου,

ενώ θα είναι (και όντως είναι) άλλοι αυτοί

που την επί γης αθανασία σου ορίζουν.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.