Παρασκευή 22 Μαρτίου 2019

ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΚΑΙΣΘΗΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ



ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ


ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΚΑΙΣΘΗΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΡΙΑ

Ω αλεπουδίτσα κοψονούρα, θέλεις
τις αλεπούδες όλες κοψονούρες.
Κι αν όλο για τιμές τρέφεις λιγούρες,
μουγκαίνεσαι στη μέση της θυμέλης.

Ο λόγος σου, κουτσός, σκοντάφτει εντός σου –
κι αν μεταφράζεις άλλων έργα αθρόα,
όπως δεν έχεις τα μυαλά σου σώα,

νομίζεις ότι ο κόσμος ο δικός σου
είναι –χα!– ο κόσμος όλων μας των άλλων,

συλλήβδην: Άγγλων, Γάλλων, Πορτογάλων…


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου