ΣΙΩΠΗ

ALÍ CHUMACERO

ΣΙΩΠΗ

Να βλέπεις τη φωνή της μ’ ένα παγωμένο

θρόισμα: όνειρο που μες στο σώμα μου παγώνει·

σιωπή είναι ο ύπνος· θάνατος που ξημερώνει

απ’ την ανέγγιχτη νυχτιά· από τ’ ανοιγμένο

το ρόδο πιο λευκός και δίχως καν αγάπη

να νιώθεις – από κρύσταλλο ή και από ποτάμι

πιο καθαρός που προς τη θάλασσα έχει δράμει

και λούζεται· σαν διάφανος ατμός που ετράπη

σε σκέπασμα: σεντόνι τρέχει στο κρεβάτι,

κι ο τρόμος, που ’χω στο κορμί μου, κοιμισμένος,

κάνει άχρηστη τη σκέψη που ξεστρώνω· πράττει

(σε άλλο αλλαγμένος) ο ύπνος μου ο πιο αγαπημένος

αυτό που κρύβω ως όνειρο στο στήθος: κάτι

για νά ’μαι σε άμειχτη σιωπή και νικημένος.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.