AFTERGLOW

JORGE LUIS BORGES

AFTERGLOW

Πάντοτε είναι συγκινητικό το ηλιοβασίλεμα

όσο μίζερο ή χτυπητό κι αν είναι,

αλλά το ακόμα πιο συγκινητικό

είναι εκείνο το λαμπρό, το απελπισμένο και το τελικό

που κάνει τον κάμπο να σκουριάζει

όταν ο τελευταίος ήλιος πάει

να κρυφτεί. Μας πονάει να υπομένουμε

τούτο το τεντωμένο και τόσο ξεχωριστό φως,

ν’ αντέχουμε την παραίσθηση τούτη

που επιβάλλει στον χώρο

ο ομόθυμος φόβος του ίσκιου

που κόβεται απότομα,

μόλις διαπιστώσουμε τη δολιότητά του,

όπως κόβονται και τα όνειρα,

όταν μάθουμε πως ονειρευόμαστε.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.