ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΙΙ

JORGE LUIS BORGES

ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ, ΙΙ

Η δε πόλη είναι σάμπως χάρτης τώρα ωραίος

των εξευτελισμών μου, των στραπάτσων. Είδα

λιογέρματα απ’ αυτή την πόρτα, και αποείδα

σ’ αυτό μπρος το άγαλμα να καρτερώ ματαίως.

Το αβέβαιο χτες, το σήμερα που ’ν’ άλλο, εδώ μού

προσφέρουν ό,τι είναι κοινό στις υποθέσεις

της τύχης των ανθρώπων. Κοίτα να υποθέσεις

τα βήματά μου ως πλέκουν τον λαβύρινθό μου.

Εδώ προσμένει η φαιοπόρφυρη εσπέρα

να φάει τον καρπό που η ημέρα τής οφείλει·

εδώ ο ίσκιος μου μες στην εξ ίσου μάταιη ύλη

του τελικού ίσκιου θα χαθεί, θα σβήσει πέρα.

Εμάς δεν μας ενώνει ο έρως, μα ο τρόμος –

γι’ αυτό κι εγώ στ’ αλήθεια τόσο των ποθώ όμως.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.