ΜΙΑ ΠΕΡΛΑ ΜΠΗΓΜΕΝΗ ΒΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

ALDA MERINI

ΜΙΑ ΠΕΡΛΑ ΜΠΗΓΜΕΝΗ ΒΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

Μια πέρλα μπηγμένη βαθιά στην καρδιά:

ο φόβος μου.

Είναι μια σταγόνα κρύο φως.

Είναι ένα δάκρυ που κρυσταλλώθηκε.

Να μην υπήρχε θά ’θελα,

όμως είναι εδώ, είναι μέσα μου:

έχει δεθεί, έχει γίνει κόσμημα

μέσα στην καρδιά μου.

Άχρηστο, αδύνατο να το χαλάσω.

Να μάθω τώρα πρέπει

 –που είναι και το πιο δύσκολο απ’ όλα–

να μη φοβάμαι τον φόβο μου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.