MARTIALIS
ΜΕ ΤΑ ΒΑΜΜΕΝΑ ΣΟΥ ΜΑΛΛΙΑ, ΛΑΙΤΙΝΕ
Μὲ τὰ βαμμένα σου μαλλιά, Λαιτίνε,
τὸ τζόβενο ἦρθες νὰ μᾶς παραστήσεις —
καὶ νά ποὺ ξάφνου ἐγίνηκες κοράκι,
ἐσὺ ποὺ μέχρι χτὲς ἤσουνα κύκνος.
Μπορεῖ νὰ θές, μὰ δὲν θὰ καταφέρεις
τὸν κόσμον ὅλο νὰ τὸν ξεγελάσεις·
ἡ Περσεφόνη γι᾽ ἀσπρομάλλη σ᾽ ἔχει,
τὶς ἄσπρες σου τὶς τρίχες τὶς γνωρίζει,
καὶ τὴ μπογιὰ μεμιᾶς θὰ σοῦ τὴ βγάλει,
σὰν νὰ σοῦ βγάζει μάσκα ἀπὸ τὴ μούρη.
3, 43
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου