MARTIALIS
ΕΠΙΜΟΝΗ, ΒΡΑΔΥΠΟΡΟΥΣΑ ΘΑΛΕΙΑ, ΕΛΕΓΧΕΙΣ
Ἐπίμονη, βραδυπορούσα Θάλεια, ἐλέγχεις
ὁ πρῶτος μὰ κι ὁ δεύτερος —ἐκ τῶν Ἑλλήνων—
στὴν τέχνη τοῦ ἐπιγράμματος νὰ βρεῖς ποιός εἶναι.
Τὸν φοίνικα ὁ Καλλίμαχος τὸν ἔχει δώσει
στὸν Βρουτιανὸ τὸν εὐφραδή — αὐτὸς εἶν᾽ πρῶτος.
Ἂν ὁ περὶ οὗ ἔχει ἀπὸ κομψότητα κεκρόπεια
μπουχτίσει, κι ἔτσι ὀρέγεται μὲ τῆς Μινέρβας
τὸ γοῦστο παιχνιδάκια νὰ σκαρώνει, τότε
ἐτοῦτο σὲ παρακαλῶ, καλή μου Θάλεια:
νὰ μείνει πρῶτος, καὶ ἐγὼ νὰ εἶμαι δεύτερός του.
4, 23
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου