MARTIALIS
Η ΦΗΜΗ ΣΕΡΝΕΤΑΙ ΚΑΙ ΛΕΕΙ
Ἡ φήμη, Χιόνα, σέρνεται καὶ λέει
ποτέ σου πὼς δὲν τό ᾽κανες καὶ μένεις
ἀγάμητη, κι ἀπ᾽ τὸ μουνί σου ἐσένα
πιὸ καθαρὸ δὲν βρίσκεται στὸν κόσμο
κανένα πράγμα, κι ὅπυ θέλεις ψάχνε!
Σὰν πλένεσαι, ὅμως, δὲν σκεπάζεις διόλου
τὸ ἐπίμαχο σημεῖο, αὐτὸ ποὺ πρέπει:
ἂν μιὰ σταλιὰντροπὴ πιὰ σοῦ ᾽χει μείνει,
στὴ μούρη σου νὰ βάζεις κυλοτάκι!
3, 87
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου