ΜΑΖΑ

 

CÉSAR VALLEJO

 

ΜΑΖΑ

 

Στο τέλος της μάχης, 
νεκρός ο μαχητής· τον πλησίασε κάποιος 
και του είπε: «Μην πεθαίνεις, σ’ αγαπάω τόσο!»
Πλην όμως, φευ, το πτώμα παρέμενε νεκρό. 
Το ζυγώσαν και δύο άλλοι και του ξανάπανε:
«Μη μας αφήνεις! Θάρρος! Γύρνα πίσω στη ζωή!»
Πλην όμως, φευ, το πτώμα παρέμενε νεκρό. 
Τότε πήγαν κοντά του είκοσι, εκατό, χίλιοι, πεντακόσιες χιλιάδες
φωνάζοντάς του: «Με τόση αγάπη, και να μη μπορείς να τα βολέψεις με τον θάνατο!»
Πλην όμως, φευ, το πτώμα παρέμενε νεκρό. 
Το περικύκλωσαν ύστερα εκατομμύρια, 
και φώναξαν με μια βουή: «Εδώ να μείνεις, αδελφέ μας!»
Πλην όμως, φευ, το πτώμα παρέμενε νεκρό. 
Τότε όλοι οι άνθρωποι πάνω στη γη
τον περικύκλωσαν· το θλιμμένο πτώμα τους είδε, συγκινήθηκε:
ανασηκώθηκε αργά-αργά, 
φίλησε τον πρώτο άνθρωπο μπροστά του, και περπάτησε.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.