MARTIALIS
ΑΝ ΤΥΧΕΙ, ΚΑΙΣΑΡΑ Ν᾽ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
Ἂν τύχει, Καίσαρα, ν᾽ ἀνοίξεις τὰ βιβλία
ποὺ ἐκδίδω, σὲ παρακαλῶ, τὸ ἐπίμομφό σου
νὰ χαμηλώσεις φρύδι, κι ἂς διοικεῖ τὸν κόσμο.
Ν᾽ ἀνέχονται καὶ οἱ θρίαμβοί σου ψόγους ξέρουν·
ντροπὴ δὲν εἶναι σκωπτικὰ νὰ σὲ σχολιάζουν.
Στὸ θέατρο πῶς πᾶς νὰ παρακολουθήσεις
τί σοῦ φορτώνουν ὁ Λατίνος καὶ ἡ Θυμέλη;
Ἔτσι ἀκριβῶς νὰ δεῖς καὶ τὰ ποιήματά μου!
Δὲν κόβει ἀθῶα σκώμματα ἡ λογοκρισία.
Οἱ στίχοι μου κι ἂν λαγνουργοῦν, χρηστὴ ἡ ζωή μου εἶναι.
1, 4
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου