Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΒΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, ΕΣΥ ΤΟ ΣΑΒΟΥΡΙΑΖΕΙΣ

 

MARTIALIS

 

Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΒΑΖΟΥΝ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ, ΕΣΥ ΤΟ ΣΑΒΟΥΡΙΑΖΕΙΣ

 

Ὅ,τι κι ἂν βάζουν στὸ τραπέζι, ἐσὺ τὸ σαβουριάζεις:

μαστοὺς γουρούνας, παϊδάκια γάλακτος ἀρνίσια,

πιατέλα μὲ λιβαδοπέρδικες πού ᾽ναι γιὰ δύο,

μισὸ μπαρμπούνι ἀπ᾽ τὰ θρεμμένα, ὁλόκληρο λαβράκι,

τὸ μπονφιλὲ τῆς σμέρνας, τοῦ κοτόπουλου τὸ μπούτι,

καὶ φάσσα ἀκέρια ποὺ τῆς στάζουν πλούσια τὰ ζουμιά της.

Στὸ νοτισμένο τὸ πεσκήρι σου σὰν τὰ τυλίξεις,

στὸν δοῦλο σου τὰ κάνεις πάσα νὰ σ᾽ τὰ πάει σπίτι.

Κι ἐμεῖς οἱ ἄλλοι, οἱ ἄσχολοι, σὰν χάνοι σὲ κοιτάζουμε ὅλοι.

Ἂν σοῦ ᾽μεινε ντροπή, νὰ ξαναστρώσεις τὸ τραπέζι —

καὶ πρόσκληση, Καικιλιανέ, ἀπὸ μένα δὲν ξανάχει!

 

2, 37

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.