ΒΡΕ ΠΟΝΤΙΚΕ, ΑΧ ΠΟΝΤΙΚΕ, ΜΗΝ ΤΟ ᾽ΧΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΟ

 

MARTIALIS

 

ΒΡΕ ΠΟΝΤΙΚΕ, ΑΧ ΠΟΝΤΙΚΕ, ΜΗΝ ΤΟ ᾽ΧΕΙΣ ΓΙΑ ΚΑΛΟ

 

Βρὲ Ποντικέ, ἂχ Ποντικέ, μὴν τό ᾽χεις καλὸ ποὺ δὲν γαμᾶς ποτέ σου,

καὶ γκόμενά σου ἐπίσημη ἔχεις τὴν ἀριστερά σου χείρα κάνει,

θεραπαινίδα νά ᾽ναι αὐτὴ γιὰ πάρτη σου πιστὴ τῆς Ἀφροδίτης.

Αὐτὸ ποὺ κάνεις, πίστεψέ με, εἶναι ἔγκλημα, ἔγκλημα μεγάλο,

μὰ ὁ νοῦς σου ἐσένα, ἀλίμονο, κὰν δὲν μπορεῖ νὰ τὸ συλλάβει.

Νὰ ξέρεις μάθε: μιὰ φορὰ ὁ Ὁράτιος γάμησε, τρία παιδιὰ ἀπόχτησε·

κι ὁ Ἄρης ἅπαξ καὶ αὐτός, καὶ δίδυμα παιδάκια τοῦ ᾽δωσε ἡ ἁγνή του ἡ Ἴλια.

Τὰ πάντα θά ᾽χανε χαθεῖ, ἂν ὁ καθείς τους τὴ μαλαπέρδα του ἔπαιζε

χαρίζοντας στὰ χέρια του τὴν ἡδονὴ τοῦ ὀνείδους.

Ἐσένα τώρα ἡ μάνα-φύση τοῦτο μόνο θέλει νὰ σοῦ πεῖ ν᾽ ἀκούσεις:

Αὐτὸ πού, Ποντικέ, χαλᾶς στὰ δάχτυλά σου ἀνάμεσα, ἄνθρωπος νὰ ξέρεις εἶναι!

 

9, 41

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.