MARTIALIS
ΣΥΧΝΑ, ΑΥΓΟΥΣΤΕ, ΠΑΙΝΕΥΕΙΣ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΟΥ
Συχνά, Αὔγουστε, παινεύεις τὰ βιβλία μου —
ἐσύ! Μὰ κάποιος φθονερὸς τὰ βρίζει!
Δὲν φτάνει, φαίνεται, μόνο ὁ ἔπαινός σου!
Δὲν μ᾽ ἔχεις μοναχὰ μὲ λόγια, μὰ καὶ
μὲ δῶρα σπάνια πολλαπλῶς τιμήσει,
ποὺ μόνο ἐσὺ μποροῦσες νὰ μοῦ κάνεις.
Πλὴν ὅμως ὁ ζηλόφθονος ὁ τύπος
τὰ μαῦρα του τὰ νύχια πάντα τρώει.
Ὦ Καῖσαρ, δῶσ᾽ μου κι ἄλλα, κι ἄλλα δῶρα,
γιὰ νὰ μασάει καὶ τὰ δάχτυλά του!
4, 27
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου