PABLO NERUDA
Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ
Εκεί, στη Ρανγκούν, κατάλαβα ότι οι θεοί
ήταν το ίδιο εχθροί με τον Θεό
του φτωχού ανθρώπου.
Θεοί
αλαβάστρινοι, ξαπλωμένοι στο χώμα
σαν λευκές φάλαινες,
θεοί χρυσοί σαν τα στάχυα,
θεοί φίδια κουλουριασμένα
στο έγκλημα της γέννησης,
Βούδες γυμνοί και κομψοί
να χαμογελούν στα κοκτέιλ πάρτι
της άδειας αιωνιότητας
σαν τον Χριστό επάνω στον τρομερό σταυρό του,
όλοι έτοιμοι για όλα
να μας επιβάλουν τον ουρανό τους,
όλοι, είτε με μαρτύρια είτε δια των όπλων,
ν’ αγοράσουν το έλεος ή να βράσουν το αίμα μας,
αιμοβόροι θεοί που τους έπλασαν οι άνθρωποι
για να κρύψουν τη δειλία τους,
και εκεί όλα ήταν έτσι,
όλη η γη εμύριζε παράδεισο,
εμπόρευμα ουρανόθεν.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου