MARTIALIS
ΤΟ ΠΡΩΤΟ, ΚΙΝΝΑ ΜΟΥ, ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΔΙΝΟΥΝ
Τὸ πρῶτο, Κίννα μου, εἶναι νὰ μοῦ δίνουν
ἐκεῖνο ποὺ ζητάω νὰ μοῦ δώσουν.
Τὸ δεύτερο εἶναι νὰ μοῦ λὲν εὐθέως
«αὐτὸ ποὺ θὲς ποτὲ δὲν θὰν τὸ πάρεις».
Πολὺ τὸν γενναιόδωρο ἀγαπάω,
μὰ δὲν μισῶ ὅποιον θᾶ μοῦ πεῖ στὰ ἴσα ὄχι.
Ἐσύ, ὅμως, Κίννα μου, ποτὲ δὲν δίνεις,
μὰ καὶ ποτέ σου εὐθέως δὲν ἀρνεῖσαι.
7, 43
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου