MARTIALIS
ΜΟΥ ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΔΩΡΟ, ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΙΗΜΑ ΣΟΥ ΣΚΟΠΕΥΕΙΣ
Μοῦ στέλνεις δῶρο, καὶ μὲ ποίημα σου σκοπεύεις
νὰ μοῦ ᾽ρθει συνοδειά του, γιὰ νὰ μοῦ μιλήσεις
μὲ γλώσσα πιὸ σοφὴ κι ἀπ᾽ τοῦ Ὁμήρου ἀκόμα.
Κι έσὺ μοῦ βασανίζεσαι, κι ἐγὼ προσμένω —
ἡ μούσα σου σωπαίνει, Πρίσκε, ναι: ἡ Θάλεια,
πολλὲς ἡμέρες τώρα, τίποτα δὲν λέει.
Καὶ δὲν φαντάζεσαι αὐτὸ πόσο μοῦ στοιχίζει
ἐμένα. Ὁπότε ἐγὼ ἔχω τοῦτο νὰ προτείνω:
Στοὺς πλούσιους στέλνε μοῦσες κι ἐλεγεῖες, κι ὄχι
σ᾽ ἐμᾶς τὰ φτωχαδάκια. Δῶρα στὰ μπατίρια,
ἂν θὲς νὰ στέλνεις, μὲ πεζὰ συνόδευέ τα!
7, 46
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου