MARTIALIS
ΓΛΥΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΘΕΤΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
Γλυκὰ ἐπιγράμματα συνθέτεις πάντα,
γλυκὰ κι εὐγενικά, καὶ κάτασπρα ὅλα
σὰν κερωμένη ἐπιδερμίδα, τέλεια.
Ἁλάτι δὲν τοὺς βάζεις οὔτε δεῖγμα·
χολὴ δὲν ἔχουν μέσα μήτε στάλα.
Χωρὶς αὐτά, ὤ — μοῦ θέλεις κι ἀναγνῶστες!
Τί νὰ σοῦ πῶ, καλέ μου; — σαλεμένος
λέω ὅτι εἶσαι, ἂν τὸ φαγητὸ σερβίρεις
χωρὶς μιὰ νοστιμιά, χωρὶς τὸ ξίδι
λιγάκι νὰ τσιμπάει τὸν οὐρανίσκο.
Καὶ μὲ τὶς φάτσες γνώριζε ὅτι τὸ ἴδιο
συμβαίνει: ὡραία τοὺς χαρίζουν χάρη
μικροατέλειες, ἐλαττωματάκια...
Μελίμηλα, γλυκόσυκα καὶ τέτοια
νὰ δίνεις μόνο στὰ μωρὰ νὰ τρῶνε.
Τοῦ λόγου μου μ᾽ ἀρέσουνε τὰ σύκα
τὰ χιώτικα, ποὺ ξέρουν καὶ τσιμπᾶνε!
7, 25
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου