CÉSAR VALLEJO
ΙΔΟΥ ΣΗΜΕΡΑ ΧΑΙΡΕΤΙΖΩ
Ιδού σήμερα χαιρετίζω, βάζω το λαιμό μου και ζω,
επιφανειακός μέσ’ από βήματα ανεξιχνίαστος μέσ’ από φυτά.
Τέτοια δέχομαι σαν άντρας, τέτοια μάλλον αποχαιρετώ
και από κάθε μου ώρα βλασταίνει και μία απόσταση.
Θέλετε κι άλλα; Χάρηκα.
Πολιτικά ο λόγος μου
κατηγορεί το κάτω χείλος μου
και οικονομικά,
όποτε στρέψω στην Ανατολή τα νώτα μου,
τις επισκέψεις μου με αξιοπρέπεια τις ξεχωρίζω εγώ θανάτου.
Απ’ όλα τα τακτικά κωδικογραφήματα χαιρετίζω
τον άγνωστο στρατιώτη,
τον στίχο που καταδιώκεται απ’ το μοιραίο μελάνι
και το σαυροειδές που ισαπέχει καθημερινά
από τη ζωή του και από τον θανάτου του,
σαν κι εκείνον που δεν έχει φτιάξει το επίμαχο πράγμα.
Ο χρόνος έχει έναν εκατονταπόδαρο φόβο για τα ρολόγια.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου