Σάββατο 24 Δεκεμβρίου 2022

ΑΓÍΑ

 


STÉPHANE MALLARMÉ

 

ΑΓÍΑ

 

Στὸ παραθύρι ἐκεῖ, ποὺ γράφει τὴ γραμμή του

τὸ σανταλόξυλο, ὅσο ξεχρυσίζει ὣς πέρα,

τὸ γέρικο σπιθοβολώντας βιολετί του

ποὺ κάποτε, παλιά, ἦταν φλάουτο ἢ φλογέρα,

 

τώρα εἶναι ἡ Ἁγία ἡ κάτωχρη καὶ ξεφυλλίζει

ἐκεῖνο τὸ παλιὸ βιβλίο τὸ ἀνοιγμένο

σ᾽ ἕνα μεγαλυνάρϊο ποὺ κελαρύζει

σ᾽ ἑσπερινοὺς καὶ ἀπόδειπνους παλιοὺς σπρωγμένο.

 

Σὲ τούτου ἐδῶ τοῦ ἀρτοφόριου τὸν δίσκο

ποὺ μι᾽ ἅρπα ἀγγελικὴ ζητάει νὰ τὸν πιάσει

καὶ πτήση κάνει δειλινὴ ὁ Ἄγγελος στὸν μίσχο

νὰ πάει, στὴν ὡραία φάλαγγα νὰ φτάσει

 

ἑνὸς λεπτοφυοῦς δακτύλου, δίχως ξύλα

σαντάλου ἢ καὶ βιβλίο, ζυγιάζεται πετώντας

στοῦ φτερωμένου ὀργάνου τ᾽ ἁπλωμένα πτίλα

καὶ τῆς σιωπῆς ὁ μουσουργὸς αὐτὴ ἡ ἴδια ὄντας.

 

Μετάφραση: Γιργος Κεντρωτής.

 


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου