ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΩ ΜΟΝΑΧΑ, ΛΙΓΟΥΡΙΝΕ

 

MARTIALIS

 

ΑΥΤΟ ΘΑ ΠΩ ΜΟΝΑΧΑ, ΛΙΓΟΥΡΙΝΕ

 

Αὐτὸ θὰ πῶ μονάχα, Λιγουρίνε:

Ὁ Φοῖβος ἂν ἀπέφυγε τὸ δεῖπνο

καὶ τὸ τραπέζι τοῦ Θυέστη, ἢ ὄχι —

τί νὰ σοῦ πῶ... τ᾽ ὁμολογῶ, δὲν ξέρω.

Μὰ ἀπ᾽ τὸ δικό σου ἐμεῖς τραβᾶμε πέρα.

Μενοὺ πλουσιότατο καὶ ἐδέσματα ἔχει

ἐξαίσϊα — κανεὶς δὲν ἀντιλέγει.

Πλὴν ὅμως οὔτε μιὰ σταλιὰ δὲν δίνει

ἀπόλαυση ἡ ἄφθονή του ἡ πανδαισία,

ἀφοῦ τὸ ν᾽ ἀπαγγέλλεις τό ᾽χεις χούι

ποιήματα δικά σου ἢ ἀκόμα καὶ ἄλλων,

Τοὺς ρόμβους σου δὲν θέλω· τὰ μπαρμπούνια

τὰ δίλιβρα οὔτε τὰ μανιταράκια

ὀρέγομαι· τὰ στρείδια δὲν τ᾽ ἀγγίζω

ποὺ μᾶς σερβίρεις, κι ἂς μ᾽ ἀρέσουν τόσο.

Μόνο ἕνα σοῦ ζητῶ: νὰ τὸ βουλώσεις!

 

3, 45

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.