ΟΥΤΕ ΑΠ᾽ ΤΗΝ ΕΦΕΣΟ Ἢ ΤΗ ΡΟΔΟ ΟΥΤΕ ΑΠ᾽ ΤΗ ΛΕΣΒΟ

 

 MARTIALIS

 

ΟΥΤΕ ΑΠ᾽ ΤΗΝ ΕΦΕΣΟ Ἢ ΤΗ ΡΟΔΟ ΟΥΤΕ ΑΠ᾽ ΤΗ ΛΕΣΒΟ

 

Οὔτε ἀπ᾽ τὴν Ἔφεσο ἢ τὴ Ρόδο οὔτε ἀπ᾽ τὴ Λέσβο

ἐσὺ εἶσαι, Λαίλια, μὰ ἀπ᾽ τοὺς Πατρικίους βγῆκες,

καὶ ἡ μάνα σου ἡ ἀφτιασίδωτη εἶναι Ἐτρούσκα (ἐν τάξει;),

ὁ δὲ πατέρας σου ὁ ἄτεγκτος εἶναι Ἀρικίνος.

Αὐτὰ τὰ «κύριέ μου, μέλι μου, ψυχή μου»,

ποὺ ἀνελλιπῶς πετᾶς στὰ ἑλληνικά, τί λένε

γιὰ σένα ξέρεις; Τί τὰ τσαμπουνᾶς συνέχεια;

Ντροπή σου! Έσύ, γυναίκα ἀπ᾽ τὴν Ἐρσίλια, κόρη

ἀπὸ τὴν Ἡγερία, πῶς ξεστομίζεις λόγια

ποὺ λένε στὸ κρεβάτι, ἀλλὰ ὄχι γιὰ τὸν ὕπνο,

μὰ γιὰ νὰ φτιάχνεται ὁ ἐραστὴς αὐτῆς ποὺ τό ᾽χει

στρωμένο, γιὰ ἐμβαθύνει στὴ λαγνεία;

Νὰ μάθεις πῶς μιλοῦν σεμνὰ οἱ κυρίες θέλεις

—μᾶς λές—, ἀλλὰ καὶ πῶς κουνηματάκια κάνουν

ποὺ ἐξάπτουν τὰ μυαλὰ καὶ ἀνἀβουν τὶς διαθέσεις.

Τὴν Κόρινθο ὅλη, Λαίλια, κι ἂν ἀποστηθίσεις,

κανονικὴ Λαΐδα οὐδέποτε θὰ γίνεις.

 

10, 68

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.