MARTIALIS
ΔΗΜΟΚΡΙΤΟΥΣ ΚΑΙ ΖΗΝΩΝΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΤΩΝΕΣ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΥΣ
Δημόκριτους καὶ Ζήνωνες καὶ Πλάτωνες ἀνεξιχνίαστους τοὺς ἑρμηνεύεις,
μὰ καὶ τὴν ὁποιαν ἄλλη προτομὴ μὲ μαυρισμένο ἀπὸ τὴ σκόνη γένι ἔχει μείνει,
καὶ μᾶς μιλᾶς σὰν νά ᾽σουνα τοῦ Πυθαγόρα διάδοχος καὶ κληρονόμος.
Ἀπὸ γενειάδα, πάντως, σκίζεις· τίποτα ἀπ᾽ αὐτοὺς δὲν ἔχεις νὰ ζηλέψεις.
Ἐκεῖνο, ὡστόσο, ποὺ σὲ τραγογένηδες καθόλου δὲν ἁρμόζει καὶ τῶν μαλλιάδων εἶναι τὸ ὄνειδος
εἶναι αὐτό: ποῦτσες καυλωμένες στ᾽ ἁπαλὸ σου κωλαράκι νὰ ὑποδέχεσαι καὶ νὰ καλωσορίζεις.
Μά, Πάνυχέ μου, ἐσύ, ποὺ τῶν σχολῶν ἀρχὲς καὶ θεωρίες ἐξηγεῖς, γιὰ πές μου,
ἀπὸ τὸν κῶλο νὰ τὸν παίρνεις τί σόι δόγμα εἶναι, καὶ σὲ ποιά θεωρία ἀνήκει;
9, 47
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου