MAX JACOB
ΕΚΟΥΑΤΟΡΙΑΝΟΙ ΦΙΛΕΡΗΜΟΙ Ἢ ΙΣΗΜΕΡΙΝΑ ΜΟΝΟΠΕΤΡΑ
Τέσσερα ποδοδάχτυλα δεμένα τὰ χρησιμοποιεῖ γιὰ κατσάρωμα ὁ ψηλὸς ταῦρος ποὺ εἶναι βέβαια ἄνθρωπος, ἄντρας, καὶ ποὺ πολεμάει κάτω, χαμηλά! Οἱ ὑψικάμινοι εἶναι σπίτια ποὺ δὲν πληρώνουν φόρους θυρῶν καὶ παραθύρων — γεννοῦν! καὶ βγάζουν ἁπλῶς γλῶσσες ἢ σάλπιγγες. Στὰ σκαλοπάτια ποὺ τρέχουν, ἐπειδὴ ἀκριβῶς εἶναι ὅλα τους κτήνη τῆς δημιουργίας περιπλανώμενα, ὁ Βούδας, ὁ ὁποῖος ἐξευγένισε ἕνα φύλλο μὲ μιὰ χρυσή μπορντούρα, κρατάει μιὰ τσάντα χρηματιστηρίου προτιθέμενος νὰ φτιάξει ἀπ᾽ τὸ πορτοφόλι της περιδέραια, ἀλλὰ γιὰ πολὺ ἀργότερα. Ὄχι, μὴ σκιάζεστε! εἶναι μόνο καὶ μόνο μιὰ μπορντούρα, ντούρα! Ναί, ἀλλὰ ἔχει νόημα διπλό. Ἔχει πέσει τόσο πολλὴ βροχὴ πάνω σ᾽ ὅλα τοῦτα, ποὺ ἕν᾽ ἀγκάθι μπουμπούκιασ᾽ ἐκεῖ γιὰ ὅποιον διαβαίνει αὐθαδῶς μεριμνώδης ἢ ἰσημεριμνώδης ἢ καὶ καλλιεργώντας ἤθη ἀσυνήθη. Ἕνα ἑκατομμύριο ἀνοίκεια ποντίκια... ἕνα ἑκατομμύριο χαμόγελα στὴ χαμοκέλλα τους.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου