CÉSAR FERNÁNDEZ MORENO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΤΗΘΟΥΣ ΣΟΥ
Επιστρέφω φυσικά
σε τούτο το λεπτοφυές χαρακτηριστικό της ύπαρξής σου
σε τούτη την απαλή παρώθηση
κι εκείνη η λευκή και τρυφερή προέλαση
στέφεται από σκοτεινά άκρα με λεία σκληρότητα
κι αυτό το μοναδικό μέρος του κορμιού σου
το τόσο αποφασισμένο ερωτικά
έρχεται από σένα προς εμένα
κι εγώ τονίζω εκ νέου την ισορροπία
ανάμεσα στην ορμή και την αδράνειά του
το κυρτό και το κοίλο του
τους διαφορετικούς τρόπους εκκινήσεως
και αυτόν τον χαριτωμένο τρόπο να υποχωρούν όλα
στο βάρος του χωρίς να ξεχνιέται το σχήμα του
κι εσύ ξαπλώνεις ανάσκελα
και είναι αφάνταστα δύσκολο να ορίσεις ύστερα τα όριά του
κι αν με αγκαλιάζεις τη νύχτα τα στήθη σου γεννούν το δικό μου
δεν είναι εκείνη η ανήκουστη θωπεία που μου έρχεται απ’ έξω
αλλά ανεστραμμένα στήθη που γεννιούνται από μένα
σαν ολόγλυκα σιντριβάνια
που με λούζουν από δύο ενεργά σημεία
κι έπειτα ανοίγονται θερμά φιλικά
και πάνω στου κορμιού σου πάνε και χάνονται το άνθος.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου