ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΥ

 

MARGARITO CUÉLLAR

 

ΗΛΙΟΣ ΤΟΥ ΑΠΑΙΣΙΟΔΟΞΟΥ

(Γραμμένιο σε λευκή σελίδα ενός βιβλίου του Όσκαρ Αν)

 

Για τον Άγιαξ

 

Πεσι μισμός. Απ αισιο δοξία.

Ο κόσμος εμολύνθηκε απ’ αυτή τη μουσική.

Σήμερα ο γιος μου ξύπνησε με κηλίδες στο δέρμα του

και ρίχνει συνέχεια βελάκια ποτισμένα δηλητήριο

στην Εκκλησία, στην αστυνομία της γειτονιάς

στους συμμαθητές του στο σχολείο

στους γονείς των συμμαθητών του στο σχολείο

στους δασκάλους των γονιών των συμμαθητών του στο σχολείο

στον σκύλο που κοιμάται πανευτυχής

κι όχι στα περιστέρια να φύγουνε

που του στερούν την τροφή του

στη γάτα που κοιμάται δίπλα στο σκύλο

αντί να κυνηγάει τα περιστέρια

που τον αφήνουνε χωρίς τροφή

στον Αι-Βασίλη που δεν μπαίνει σε δίαιτα

ούτε πάει μισή ωρούλα γυμναστήριο τρεις φορές τη βδομάδα

στους τρεις Μάγους

γιατί ξέχασαν έναν ελέφαντα έξω από το σπίτι

τότε που ο γιος μου γινότανε έξι·

στην Κοκκινοσκουφίτσα για να μην το σκάσει από το παραμύθι

στον Μπόρχες για να εξαιρέσει από τα δώρα την αιώνια ζωή

στον Μπομπ Ντίλαν για να μη βουλώνει το στόμα του χρόνου

στον Μαραντόνα που θέλει να είναι Θεός

στον Θεό για να κοροϊδεύει τον Μαραντόνα

στον Ανεπιθύμητο στη λίστα του θανάτου

στις οχιές για ν’ αλλάζουν πουκάμισο

στις τίγρεις για να περνάνε μέσα από τους πύρινους δακτυλίους

με αντάλλαγμα ένα ξεροκόμματο ψωμί

στον Σιοράν στον Πάπα στον Ομπάμα.

Στον μεγαλύτερο γιο μου απομένει ένα βέλος.

Δεν ξέρει αν θα πυροβολήσει το αγόρι στον καθρέφτη

ή τον πεσιμιστή που πετάει μπαλάκια αισιοδοξίας·

όχι, η αγάπη τον καταδιώκει

καβάλα σ’ ένα πράσινο ποδήλατο.

Αφήνει τη γυάλα και ψάχνει συγκεκριμένη θάλασσα

όπου τον περιμένουνε ευλογημένα ψάρια

σαν κι αυτόν, αν και λίαν συντόμως το νερό

δεν θα φτάνει για το μέγεθος των ονείρων του.

Για το πρόγραμμά του

προτού φτάσει στο ύπουλο 20:

για να γκρεμίσει το άγαλμα του Ρεμπώ

που γελάει προκλητικά μέσ’ απ’ τη ζούγκλα του δωματίου του,

για να σχεδιάσει μια γέφυρα από αέρα και παρτιτούρες,

πουλιά και σιωπές

από την Ουτοπία –πατρίδα που μέλλει να ανακαλυφθεί– ίσαμε το Ποτέ Πια.

Πλοίο και φυλή περιμένουν για το επόμενο ταξίδι.

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.