Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

 

LEOPOLDO CHARIARSE

 

Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

Ανοίγω πόρτα στα όνειρα όποτε ανακαλώ
καιρούς χωρίς επιστροφή όπου θα βρω
ό,τι έλειπε στη μπαρόκ μου αίσθηση του κόσμου
και στον ρομαντισμό μου καθώς αγάπησα
έναν τόπο, εκεί που επιστρέφω τώρα σαλεμένος
και θα με γνωρίσει όποιος με δει
σ’ ένα καφενείο ήσυχο όπου δεν κοστίζει πολύ

να κάτσεις να πιεις ένα καφέ
κι εκεί μπορεί να ρχότανε ή κανάς φίλος
κάποιος απ’ όσους επιβίωσαν μετά την άδικη λοιδορία
της ηλικίας και των κτηνωδών συνηθειών της
ή η φίλη εκείνη που με το σβήσιμο της πυρκαγιάς
των καταστροφικών χρόνων θα επανορθώσει

και μάλιστα με τυφλή μανία όσες ζημιές ακόμα θα ήξερε

 

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.