ΑΡΓΑ ΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

 

PIERRE REVERDY

 

ΑΡΓΑ ΜΕΣ ΣΤΗ ΖΩΗ

 

Εἶμαι σκληρὸς

Εἶμαι τρυφερὸς

Καὶ τὸν χρόνο μου τὸν ἔχασα

Νὰ ὀνειρεύομαι χωρὶς νὰ κοιμᾶμαι

Νὰ κοιμᾶμαι περπατώντας

Παντοῦ ἀπ᾽ ὅπου πέρασα

Τὴν ἀπουσία μου ἀπάντησα

Δὲν εἶμαι πουθενὰ

Παρὰ μόνο στὸ τίποτα

Μὰ ἔχω κρυμμένη στὸ ψηλότερο σημεῖο τῶν σπλάχνων μου

Ἐκεῖ ποὺ κάθε τόσο μὲ χτυποῦσε ὁ κεραυνὸς

Μιὰ καρδιὰ ὅπου ἡ κάθε λέξη ἔχει τὴ λάξευσή της ἀφήσει

Καὶ ἀπ᾽ ὅπου καὶ στὴν παραμικρότερη κίνηση

Ἡ ζωή μου ὁλόκληρη στραγγίζει

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.