JOSÉ LEZAMA LIMA
ΑΧ, ΑΣ ΞΕΦΕΥΓΕΣ ΕΚΕΙΝΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ
Αχ, ας ξέφευγες εκείνη τη στιγμή
οπού θά ’χες ήδη φτάσει στον καλύτερο ορισμό σου.
Αχ, φίλη μου, που δεν θέλεις να πιστέψεις
τις ερωτήσεις τούτου του φρεσκοκομμένου αστεριού,
που μουσκεύει τις άκρες του σε άλλο εχθρικό αστέρι.
Αχ, νά ’ταν αλήθεια ότι την ώρα του μπάνιου,
όταν με το ίδιο συνομιλητικό νερό
λούζονται το ακίνητο τοπίο και τα λεπτοφυέστερα ζώα,
αντιλόπες, φίδια με βήματα κοντά, με βήματα εξατμισμένα
εμφανίζονται ανάμεσα στα όνειρα, χωρίς λαχτάρα να σηκώσουν
τα πιο πλατιά μαλλιά και το νερό το πιο αξιομνημόνευτο.
Αχ, φίλη μου, αν στων αποχαιρετισμών το αγνό μάρμαρο
είχες αφήσει το άγαλμα που θα μπορούσε να μας συνοδεύει,
τότε ο άνεμος, ο χαριτωμένος ο άνεμος,
θα τεντωνόταν σαν γάτος απλώς για ν’ αφήσει τον εαυτό του να οριστεί.
Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου