ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΕΣ ΗΚΙΣΤΑ ΚΟΛΑΚΕΥΤΙΚΕΣ

 

MAX JACOB

 

ΠΡΟΣΩΠΟΓΡΑΦΙΕΣ ΗΚΙΣΤΑ ΚΟΛΑΚΕΥΤΙΚΕΣ

 

Τὸ θέμα του διαγωνισμοῦ, ποὺ δόθηκε ἀπὸ τὸν ἀδελφό μου στοὺς ἀδελφούς του, εἶναι ἡ εἰκόνα τοῦ Χριστοῦ στὸν σταυρό. Ὁ πιὸ νέος προτίμησε τὶς ἀκόλουθες λέξεις: «Ὤ, ὁποία ἀνατομία!» Ἐγὼ βγαίνω ἀπὸ τοὺς κυβιστικοὺς Χριστοὺς μὲ τὰ μέλη τους νὰ πέφτουν καταγῆς ἀπὸ ὕψος τριῶν μέτρων: «Ὁ Μὰξ μελέτησε τὴν ἀνατομία του χτές», λένε γιὰ μένα. Μοῦ κάνει γοῦστο νὰ πιάσω τώρα νὰ ξεφυλλίσω τὰ εἰκονογραφημένα λεξικά. Ἐκεῖ ἐγὼ βλέπω εἴκοσι διαφορετικὰ εἴδη σταυρῶν, κάποια ἀπ᾽ αὐτὰ διπλά, κάποια ἄλλα τριπλὰ καὶ κάποια ἄλλα πάλι ἀνεστραμμένα. Ὁ Χριστὸς ἐν τῇ Αὐτοῦ δόξῃ σ᾽ ἕναν, ἀλλοῦ ἀλλιῶς. Ὑπάρχουν ἐπίσης Πόδια κολοσσιαῖα: πόδια πέτρινα τοῦ Χριστοῦ ἀπ᾽ τὸ χωριὸ τῆς Ὀ... Κι ὅμως ἕνας Χριστὸς ὑπάρχει μόνο, ὄχι παραπάνω. Μὰ ποιὰ διάλεξε ἐτοῦτες τὶς εἰκόνες;

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.