ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ, ΑΛΛΩΣ: ΣΠΑΝΙΟΛΙΚΑ ΚΟΥΒΑΡΝΤΑΛΙΚΙΑ

 

MAX JACOB

 

ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ,

ΑΛΛΩΣ: ΣΠΑΝΙΟΛΙΚΑ ΚΟΥΒΑΡΝΤΑΛΙΚΙΑ

 

Δι᾽ ἐνεργειῶν κάποιου ἐκ τῶν ἰσπανῶν φίλων μου ὁ βασιλιὰς τῆς Ἰσπανίας μοῦ ἔπεμψε τρία μεγάλα διαμάντια πάνω σ᾽ ἕνα πουκάμισο, ἕνα δαντελένιο κολάρο πάνω σὲ ἐνδυμασία ταυρομάχου, καθὼς καὶ ἕναν χαρτοφύλακα ποὺ περιεῖχε συμβουλὲς γιὰ τὴ ζωὴ καὶ τὴν ἐν γένει βιοτικὴ πορεία. Αὐτοκίνητα! βουλεβάρτα, ἐπισκέψεις σὲ σπίτια φίλων. Ἡ ὑπηρέτρια θὰ κοιμηθεῖ μαζί μου; Ὁ κύριος Σ. Λ. ἔτεινε τὸ χέρι του πρὸς τὸν Ζ. Ἀ., πλὴν ὅμως αὐτὸς δὲν ἀνταποκρίθηκε. Συμβιβάστηκα μὲ τοὺς Ὑ... Καὶ νά με τώρα, βρίσκομαι στὴν Ἐθνικὴ Βιβλιοθήκη καὶ ἀντιλαμβάνομαι ὅτι μὲ παρακολουθοῦν. Τέσσερις ὑπάλληλοι προχωροῦν πρὸς τὸ μέρος μου μ᾽ ἕνα ψεύτικο σπαθὶ κάθε φορὰ ποὺ ζητῶ νὰ διαβάσω συγκεκριμένα βιβλία. Στὸ τέλος ἐμφανίζεται ἕνας νεότατος κλητήρας: «Ἐλᾶτε», μοῦ λέει. Μοῦ δείχνει ἕνα πηγάδι κρυμμένο πίσω ἀπ᾽ τὰ βιβλία, ἕνα σεγρέδο· μοῦ δείχνει κι ἕναν σανιδένιο τροχὸ ποὺ μοιάζει μὲ ὄργανο βασανισμοῦ. «Διαβάζετε βιβλία γιὰ τὴν Ἱερὰ Ἐξέταση, ἔχετε καταδικασθεῖ εἰς θάνατον!» μοῦ λέει, κι ἐγὼ εἶδα τότε ὅτι ἐπάνω στὸ μανίκι μου ἦταν κεντημένη μιὰ νεκροκεφαλή. «Πόσα;» ρωτάω ἐγὼ τότε.

«Πόσα μπορεῖτε ἐσεῖς νὰ δώσετε;»

«Δεκαπέντε φράγκα».

«Εἶναι πάρα πολλά», λέει ὁ κλητήρας.

«Θὰ σᾶς τὰ δώσω τὴ Δευτέρα».

Ἡ γενναιοδωρία του βασιλιᾶ τῆς Ἰσπανίας εἶχε τραβήξει τὴν προσοχὴ τῆς Ἱερᾶς Ἐξετάσεως.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.