MAX JACOB
ΔΕΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ Η ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ
Ὅταν κάποιος φίλος σας σᾶς δίνει ραντεβοῦ, γιὰ ν᾽ ἀποφύγετε τὸ ἀποτέλεσμα τῆς προμελετημένης ἢ ὄχι προσβολῆς, ἡ λύση εἶναι μία: ἡ ἀπουσία! Φύγετε ἀπ᾽ τὸν τόπο τοῦ ραντεβοῦ πρὶν ἀπ᾽ τὴν καθορισμένη ὥρα. Θὰ εἶστε τότε ἐσεῖς ὁ ἀναιδῶς προσβάλλων καὶ ἡ δική σας τιμὴ θὰ σωθεῖ. Τί θυμήθηκα τώρα! Ἔγινε στὴν κυβιστικὴ σχολή, καὶ ὑπῆρχε ἐκεῖ ἕνας μαῦρος πίνακας, κάτι μαῦροι πίνακες, ὑπῆρχαν κιμωλίες, ὑπῆρχε ἐπίσης χαρτὶ Ἔνγκρ ποὺ ἔπρεπε νὰ πάει νὰ τὸ σηκώσει ὁ κύριος Μ. Κ... Ὑπῆρχε κι ἕνας μαθητὴς ποὺ περίμενε, ὁ δάσκαλος ὅμως πουθενὰ δὲν φαινόταν, κι ἔτσι ὁ μαθητὴς σηκώθηκε κι ἔφυγε πρὶν ἀπὸ τὴν ὥρα τοῦ ραντεβοῦ. Ὁ δάσκαλος ἦρθε κι ἔφυγε κι αὐτὸς πρὶν ἀπὸ τὴν ὥρα τοῦ ραντεβοῦ. Προμελετημένη ἢ ὄχι ἡ προσβολὴ; Μπά, τίποτα! καὶ τῶν δύο πλευρῶν ἐσώθηκε ἡ τιμή.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου