ΛΑΪΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

 

MAX JACOB

 

ΛΑΪΚΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ

 

Ἄλλη λύση δὲν ὑπάρχει. Πρέπει νὰ καταθέσω στὸν τακτικὸ ἀνακριτὴ γιὰ τὸν φίλο μου. Ποῦ εἶναι τὰ κλειδιά; Δὲν εἶναι στὸ μπαοῦλο. Συγγνώμη, κύριε δικαστά, πρέπει ν᾽ ἀναζητήσω τὰ κλειδιά. Νά τα! Τί κοροϊδία γιὰ τὸν δικαστή! Ἐραστὴς τῆς κουνιάδας του, ἦταν ἕτοιμος νὰ παραιτηθεῖ ἀπὸ τὴν ἔρευνα τῆς ὑπόθεσης, ἀλλὰ ἦρθε ἐκείνη καὶ τὸν ἱκέτεψε νὰ ἐκδώσει ἔλλειψη ἐνοχῆς καὶ νὰ φύγουν μαζί. Κατὰ βάθος ὁ δικαστὴς τὴν ὑπόθεση αὐτὴ τὴ βαριέται ὅσο δὲν παίρνει. Στέκεται σὲ λεπτομέρειες: πρὸς τί ὅλα αὐτὰ τὰ σχέδια; Ἐγὼ τότε ἀποδίδομαι σ᾽ ἕναν πραγματικὸ ἀγώνα δρόμου, σ᾽ ἕναν ἀγώνα αἰσθητικῆς. Ὁ καλλιτέχνης ἔχει γύρω του τόσο πολλὰ ἔργα, ἐπειδὴ ἀναζητᾶ μορφὲς καὶ σχήματα: φόρμες! Πέφτει τὸ σούρουπο· ὁ δικαστὴς δὲν σκαμπάζει τίποτα! μιλάει γιὰ παραχαράξεις. Καταφθάνουν διάφοροι φίλοι. Ἡ γυναίκα τοῦ κατηγορούμενου προτείνει νὰ πᾶνε ὅλοι μαζὶ βόλτα μὲ αὐτοκίνητα, καὶ ὁ δικαστὴς τὸ δέχεται ἐλπίζοντας ὅτι ὁ κατηγορούμενος ξέρει νὰ τὴν κοπανάει.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.