MAX JACOB
ΟΙ ΜΗ ΠΛΑΝΟΔΙΟΙ ΠΕΝΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ
Τὰ δημοτικὰ γραφεῖα δὲν ἀσχολοῦνται μὲ τοὺς πλανόδιους πένητες — ἀσχολοῦνται οὶ νεράιδες. Ἕνας κλόουν κάποιου ξενομερίτικου τσίρκου, ποὺ εἶχε ἀκρωτηριασμένα πόδια καὶ ἀκολουθοῦσε τὴν κομπανία σὰν παραμάγειρος τῆς συμφορᾶς, πῆρε ἀπὸ μιὰ νεράιδα μιὰ σιδερένια καρέκλα, ὅμοια μ ἐκεῖνες τῶν μπροστινῶν θέσεων, καὶ τὴν εἶχε στὴν κυριότητά του σὰν νά ᾽χε βρεῖ στὴν τσέπη του ἕνα λουδοβίκειο καὶ μὲ τὸν τρόπο τοῦ Περιπλανώμενου Ἰουδαίου ποὺ εἶχε βρεῖ στὴ δική του τσέπη πέντε σέντσια. Τὸ προσωπικὸ τοῦ τσίρκου διεκδικοῦσε τὴν καρέκλα — τίποτ᾽ ἄλλο δὲν τὸ ἀπασχολοῦσε: τὰ λουδοβίκια φαγώθηκαν σὲ ὄργια καὶ τὸ τσίρκο ἔπεσε σὲ παρακμή. Τὴν καρέκλα, μιὰ μέρα, τὴν ἔσπασαν κάτι μεθυσμένοι· τὸ τσίρκο πουλήθηκε καὶ ὅλοι ἐκεῖνοι οἱ δύστυχοι ἄνθρωποι βρεθήκανε στὸ δρόμο. Θὰ ἔπρεπε νὰ ἐπεμβεῖ ἡ νεράιδα, διότι τὰ δημοτικὰ γραφεῖα δὲν ἀσχολοῦνται μὲ τοὺς πλανόδιους πένητες, ἀλλὰ ἡ νεράιδα ἦταν ἀλλοῦ. Οἱ σαλτιμπάγκοι σκαρφίστηκαν τότε τὴν ἰδέα νὰ γίνουν μὴ πλανόδιοι πένητες μπὰς κι ἀγγίξουν ἔτσι τὴν καρδιὰ κάποιου δημοτικοῦ γραφείου.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου