ΤΟ ΒΑΘΟΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ

 

MAX JACOB

 

ΤΟ ΒΑΘΟΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ

 

Μικρὸ πικνὶκ στὴν ἐξοχή, μικρὸ πικνὶκ γύρω ἀπό ᾽να πηγάδι. Ἡ καημένη ἡ κοπελίτσα εἶναι μόνη της στὸ γιαλό, στοὺς βράχους ποὺ κρέμονται πάνω ἀπὸ τὶς θίνες, θὰ ἔλεγες δὲ ὅτι γύρω ἀπ᾽ τὸ κεφάλι της ὑπάρχει φωτοστέφανο. Ὤ, ξέρω καλὰ τὸν τρόπο νὰ τὴ σώσω! ἐγώ, ὁ τύπος ὁ χοντρὸς καὶ στομφώδης σὰν τὸν φουσκωμένο διάνο σπεύδω πρὸς βοήθειάν της. Ἐκεῖ κάτω γύρω ἀπ᾽ τὸ πη γάδι παίζουνε τὴ Μασαλλιώτιδα, κι ἐγὼ σπεύδω δρομαίως νὰ τὴ σώσω. Γιὰ τὸ χρῶμα τ᾽ οὐρανοῦ δὲν ἔχω μιλήσει ἀκόμα, ἐπειδὴ δὲν ἤμουν σίγουρος ἂν θ ἀποτελοῦσε μαζὶ μὲ τὴ θάλασσα ἕναν καὶ μόνο ἕναν ἐπίπεδο μονόχρωμο πίνακα στὸ χρῶμα τῶν σχολικῶν πινάκων ἀπὸ σχιστόλιθο, ποὺ ἔχει πάνω του συρμένη μιὰ γραμμὴ διαγωνίως μὲ κιμωλία, κάτι παρόμοιο σὰν τὴ λεπίδα τῆς γκιλοτίνας.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.