Ο ΕΞΟΧΟΤΑΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΚΗΠΕΥΤΙΚΗΣ

 

MAX JACOB

 

Ο ΕΞΟΧΟΤΑΤΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΚΗΠΕΥΤΙΚΗΣ

 

Πανύψηλες οἱ φοινικιές, μὰ καὶ τόσο χαριτωμένες, ποὺ θὰ τὶς φανταζόσουνα στὴν Ἀλγερία, τόσο ἀπὸ τὴ στήσιμό τους ὅσο καὶ ἀπὸ τὸ ὕψος τους! Φοινικιὲς πανύψηλες! καί, ἀλήθεια, ἦταν ποτὲ ἢ θὰ γίνουν μόνο, φεῦ, ἀπὸ γύψο! Ἐκεῖ κάτω ὑπάρχει ἕνα τεράστιο κεφάλι λὲς κι ἔχει βγεῖ ἀπ᾽ τὸ παραμύθι τοῦ Κοντορεβυθούλη! Κοιμᾶται; ὄχι, χαμογελάει — καὶ τὸ χέρι του, ποὺ κρύβει τὸν οὐρανό, αὐτὸν τὸν ἀχανὴ οὐρανὸ τῆς Ἀλγερίας, τὸ χέρι του ποὺ πετάει, γιὰ νὰ μᾶς κάνει νὰ ἐμπιστευθοῦμε τὴ νύχτα, βάζει νὰ περνάει μέσ᾽ ἀπ᾽ τὶς φυλλωσιὲς τὸ λεπτό του δάχτυλο καὶ ἐπιστρέψει ἔχοντας λίγη σκόνη στὸν δείκτη του. Ἄ, ἄ, ἡ κυρία τοῦ οἴκου; Ἄ, ἄ! Τὸ ντεκὸρ ἀλλάζει, καὶ γιγαντιαῖες εἶναι τώρα οἱ ντάλιες: κόκκινες, ἄσπρες, ὑπάρχουν ὅπως ἀκριβῶς καὶ στὶς χρωμολιθογραφίες, καὶ ὁ ἐξοχότατος κύριος Πρόεδρος, ὁ μικρούτσικος ἐκεῖνος Κοντορεβιθούλης, εἶναι τώρα ἀρκούντως πλούσιος γιὰ νὰ μπορέσει νὰ συνδράμει τοὺς γονεῖς του ποὺ εἶναι ξυλοκόποι φοινικόδεντρων.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.