ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ

 

MAX JACOB

 

ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ

 

Οἱ χιλιομετρικοὶ δεῖκτες στοὺς δρόμους τῆς Μούρθιας εἶναι φαλλοὶ τοῦ θεοῦ Σίβα. Ὁ περιπλανώμενος καὶ κοκκινομάλλης ἄνθρωπος τῶν γραμμάτων ἐπλησίασε τὶς εἰκονογραφημένες ἐφημερίδες «πρὸς γνῶσιν». Παρουσίαζαν ὅλες τους τὸν Κόκκινο Μύλο τῶν Παρισίων, τὸν πασίγνωστο Μουλὲν Ρούζ, καθὼς καὶ γυναῖκες νὰ κοιμοῦνται μὲ ἄντρες, ὅπου οἱ ὄψεις τους σοῦ ἔδιναν τὴν ἐντύπωση ὅτι ἦσαν ὅλοι τους ξύπνιοι. Καὶ ἦρθε ἀπὸ τὸν δρόμο ποὺ εἶχε χαθεῖ, ἀπὸ τὴν ὁδὸ τῆς ἀπωλείας! Ἦρθε καὶ ἀπὸ τὸ σπίτι τῆς ἀσπρορουχοῦς ποὺ τοῦ πούλησε πατάτες καυτές. Μὰ ἦρθε καὶ ἀπὸ τὸ Βουλεβάρτο τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου, ὅπου οἱ πινακίδες τῶν μπιστρὸ καὶ οἱ καραμέλες στὰ τραπέζια ἀντέχουν άκόμα ὕστερα ἀπὸ πέντε ἐπαναστάσεις κάθε αἰώνα καὶ ἀπὸ τὴν ἑορτὴ τῆς Μεσοσαρακοστῆς κατ᾽ ἔτος.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.