MAX JACOB
ΠΑΛΙΑ ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ ΣΑΞΟΝΙΑΣ
Δὲν ξέρω ἂν πρόκειται γιὰ θέατρο μαριονετῶν ἢ ἂν εἶναι πραγματικότητα. Ἡ κυρία προσποιεῖται ὅτι εἶναι γυμνή, διότι ἔχει ὀγδονταρίσει καὶ εἶναι ὄμορφη σὰν παιδούλα. Μιλάει γιὰ τὸ 1720 μὲ ὑπερηφάνεια, διότι βρισκόμαστε στὰ 1780. Ἡ πόρτα εἶναι στολισμένη μὲ τεχνητὰ ἄνθη, καὶ ἡ ἴδια φοράει στεφάνι πλεγμένο μὲ τριαντάφυλλα. Μι᾽ ἅμαξα ξένη ἔχει κάνει τὴ δική της νὰ φαίνεται γιὰ ὄχημα τῆς δεκαετίας τοῦ ἑξήντα. Εἶναι ξαπλωμένη σ᾽ ἕναν καναπὲ καὶ μοῦ ζητάει νὰ τῆς πῶ νέα σχετικὰ μὲ τὰ χειρόγραφά μου ποὺ εἶναι δυσανάγνωστα. Κι αὐτὰ ἀκόμα τὰ ἄλογα εἶναι μικρά, ὅπως καὶ τὰ δέντρα εἶναι δυσανάγνωστα.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου