ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΕΣΠΑΣΕ

 

MAX JACOB

 

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΕΣΠΑΣΕ

 

Ὁ ἐνταφιασμὸς εἶχε γίνει ἤδη ἀπὸ τὴν προηγουμένη, ἀλλὰ ἔπρεπε νὰ ξαναγίνει ἀπ᾽ τὴν ἀρχὴ λόγῳ ἑνὸς σφάλματος στὴν ἐπιλογὴ τῆς διαδρομῆς τῆς ἐξοδίου ἀκολουθίας. Στὴ Βασιλικὴ Ὁδὸ ἄλλο ἀτύχημα τώρα: ξεκόλλησε ἕνας τροχὸς τῆς νεκροφόρας. Ὁ ὑπεύθυνος τῆς τελετῆς ἐκμεταλλεύεται τὴν περίσταση. Παίρνει τὰ στέφανα μὲ τὸ ἴδιο χέρι ποὺ κράταγε τὸ μπαστούνι του. Ἕνα ἔλεγε: «Στὸν Κάτουλλο Μεντές, τὸν δάσκαλό μου». Ἕνα ἄλλο ἔλεγε: «Στὸν νεαρὸ καὶ ὑπέρμετρα διακριτικὸ φίλο ποὺ οὐδέποτε θέλησε νὰ μᾶς ἐμπιστευθεῖ τὶς ταλαιπωρίες του».

Ὅσο γιὰ τὸ κοριτσάκι, ποὺ τό ᾽χε τόσο μὰ τόσο φροντίσει! αὐτό, ἄχ, ἔκλαιγε, ἔκλαιγε καὶ εἶχε τὸν κατάξανθο αὐχένα του κάτω ἀπ᾽ τὴν καλύπτρα.

Τὸ βράδυ, ὅμως, ἦταν ὑποχρεωμένος νὰ πά᾽ νὰ παίξει σὲ μιὰ κωμωδία στὴν Πύλη τοῦ Ἁγίου Μαρτίνου: ἀντὶ γιὰ μάσκα αἰγυπτιακὴ γδαρμένη στὸ πηγούνι, προτίμησε τὴ γενειάδα καὶ τὰ μαλλιὰ τῶν κατοίκων τῆς μεσημβρινῆς Γαλλίας, ἔλα ὅμως ποὺ ἡ γενειάδα ἅρπαξε φωτιὰ καὶ τὸ μεγάλο της λάστιχο ἔσπασε.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.