MAX JACOB
Η ΦΟΙΤΗΤΙΚΗ ΖΩΗ
Τὸ τρὰμ σταματοῦσε πάρα πολὺ συχνὰ σ᾽ ἐκεῖνο τὸ ἀπομακρυσμένο προάστιο. Ἀντιλήφθηκα ὅτι ὁ ὁδηγός του κουβάλαγε στοὺς μαγαζάτορες τὶς παραγγελίες ποὺ τοῦ εἶχαν κάνει ἀπὸ τὴν πόλη. Ἕνα κοριτσάκι τράβαγε γιὰ τὸ σπίτι τοῦ ψωμᾶ ἔχοντας ζαλωθεῖ ἕναν σομιέ· ὁ φίλος μου κι ἐγώ, ἐπὶ τέλους, φτάσαμε στὸ σπίτι τοῦ Τούρκου: ἦταν ἕνα μεγάλο μπλὲ κτίριο, σὲ ὅλες τὶς πλευρὲς τοῦ ὁποίου κρέμονταν δείγματα πραγμάτων: παπλώματα, πουπουλένια μαξιλάρια κ.λπ... Ὁ Τοῦρκος φοροῦσε σοβαρὰ καὶ συγκαταβατικὰ γυαλιὰ χωρὶς σκελετό, εἶχε κοντὸ γενάκι ἀλὰ Ἑρρίκος Δ´, ἀλλὰ ἡ πήλινη πίπα, ποὺ κράταγε, καθὼς καὶ τὰ ἐκζέματα στὶς γυμνὲς του γάμπες φανέρωναν τὴν ἐθνικότητά του. Κάποιος συμφοιτητής μας εἶχε πάει πρὶν ἀπὸ ἐμᾶς ἐκεῖ. Ἐκεῖ τότε ἐγὼ ἔμαθα ὅτι οἱ μαθηματικὲς συνθέσεις τοὺ Μὰξ Ζακὸμπ ἦσαν τόσο χαμηλοῦ ἐπιπέδου, ποὺ εἶχαν ἀρνηθεῖ νὰ τὶς διορθώσουν, καὶ ὅτι ὁ Τοῦρκος ἦταν ἀξιόλογος ὡς ἀνθρώπινη παρουσία, ἀληθινὸς ραφινάτος ἥρωας μυθιστορήματος. Ὁ Τοῦρκος μᾶς ἔδειξε μερικὲς μεταμφιέσεις πρὸς πώλησιν: ἕνα φράκο κομμένο πάνω σὲ παλιὰ κασμίρινη ἐσάρπα, καὶ μοῦ μίλησε γιὰ τὴν οἰκογένειά μου ποὺ χαιρόταν νὰ μαθαίνει ὅτι ἤμουν καλὰ καὶ σὲ καλὰ χέρια. Εἴκοσι φράγκα! Ὁ φίλος μου κι ἐγὼ φέρναμε ἐπὶ πάρα πολλὴ ὥρα βόλτες γύρω ἀπὸ τὸ σπίτι του καὶ δὲν ἀποφασίζαμε νὰ τοῦ ξαναχτυπήσουμε τὴν πόρτα. Τὸ κάναμε, σὰν ἔπεσε ἡ νύχτα. Ὁ Τοῦρκος μᾶς ἄνοιξε μισὴ ὥρα πιὸ ὕστερα. Ἦταν ἀπασχολημένος μ᾽ ἔναν κύριο καὶ μὲ μιὰ κυρία ποὺ μᾶς τοὺς συνέστησε καὶ εἴδαμε ὅτι ἦσαν ἐξαιρετικὰ σικάτοι. Σήμερα ὑποψιάζομαι ὅτι ὁ Τοῦρκος ἀφιερώνεται σὲ ἐπιτηδεύματα ἐξόχως ποταπά.
Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου