Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΡΙΣΤΟΜΕΤΡΙΑ ΣΤΑ 3.50

 

MAX JACOB

 

Η ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΧΡΙΣΤΟΜΕΤΡΙΑ ΣΤΑ 3.50

 

Τὸ μαῦρο τοῦ παράθυρου ἐναλλασσόταν μὲ τὸ λευκό. Εἶναι Κυριακή, καὶ κατ᾽ ὄνομα καὶ ἐπισήμως, ἀλλὰ ὄχι καὶ μέσα στὴν καρδιὰ τῆς ἀλλοδαπῆς κυρίας. Τὸ ἄσπρο ἄλογο διασχίζει τὴ σάλα μὲ τὰ πόδια του νὰ ἔχουν τὸν ρυθμὸ τοῦ γκαλόπ· πιὸ πολλὰ εἶναι τὰ σιδερένια κοντάρια ποὺ ὑπάρχουν παρὰ οἱ σημαῖες. Πίσω ἀπὸ τὸν πίνακα ἡ ἀλλοδαπὴ κυρία, ἀπαχθεῖσα καὶ τεθεῖσα ἤδη σὲ μεσεγγύηση, ρίχνει μιὰ πεταχτὴ ματιὰ στὰ ὑφάσματα. Οἱ ἀλλοδαπὲς κυρίες, ὅταν δὲν μιλᾶνε γαλλικά, ἔχουν ὄψη θλιμμένη: ἔχουν βέβαια ἔξυπνο μάτι, ἀλλὰ φορᾶνε ροῦχα ποὺ σκεπάζουν ὑπέρμετρα τὸ στῆθος καὶ τοὺς ὤμους τους. Ἐκείνη ἐκεῖ —λέει μία ἀπ᾽ αὐτές, καὶ τὴ δείχνει— εἶναι ἡ ἐπινοήτρια τῆς Ἀποσυναρμολογούμενης Πίστης, ἑνὸς ἐξαρτήματος ποὺ πωλεῖται σὲ ὅλες τὶς χῶρες καὶ εἶναι βολικὸ στὴ μετακίνηση, πρὸ πάντων δὲ γιὰ τὸν Σατανᾶ καὶ τὴν ἀκολουθία του. Ἡ ἀλλοδαπὴ κυρία θὰ προβεῖ σὲ χρήση τῆς Ἀποσυναρμολογούμενης Πίστης, ὅταν θὰ μιλάει ἀπταίστως τὴ Γαλλική: πρὸς τὸ παρὸν τὴν ἱκανοποιεῖ τὸ ὅτι εἶναι ἡ ἐπινοήτριά της.

 

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.