ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ ΚΑΣΤΩΝ

 

MAX JACOB

 

ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΕΡΙΦΡΟΝΗΣΗ ΚΑΣΤΩΝ

 

Ὄχι κάπου ἀλλοῦ, ἀλλὰ ἀκριβῶς στὸ σπίτι τοῦ θηριοδαμαστῆ, καὶ δὴ στὸν γεμάτο μὲ χαρτονένια κουτιὰ παπουτσιῶν προθάλαμο, ἐμφανίστηκε ὁ ἴδιος ἢ μᾶλλον ἦταν ἐκεῖ τὸ ἴδιο του τὸ πορτρέτο φιλοτεχνημένο ἀπὸ τὸν Φὰν Ντόνχεν: κουστούμι μὲ μαῦρα καὶ λευκὰ καρὼ, μὲ τὰ δερμάτινά του μέρη θαμποχρυσωμένα. Τὰ μάτια του πετάγονταν πρὸς τὰ ἔξω καὶ τὰ μαλλιά του άνέμιζαν σὰν τὰ φτερὰ τοῦ σοκάρνου — πρόκειται γιὰ πουλὶ μὲ σγουρὸ φτέρωμα. Ὁ θηριοδαμαστὴς μοῦ πρόσφερε ταμπάκο καὶ μὲ συνέστησε στὴ γυναίκα του, μιὰ ξεβαμμένη ἐκεῖ ξανθιά: «Ἐσεῖς ἔχετε μπεῖ ποτὲ σὲ κλουβί;» — «Βεβαίως, κάνοντας τὸ θηρίο!», μοῦ ἀπάντησε. Δὲν κατάλαβα· μοῦ ἐξήγησε ὅτι σὲ κάθε πόλη νοίκιαζαν ἕνα μεγάλο ἐπιπλωμένο διαμέρισμα γιὰ νὰ μποροῦν νὰ χαλᾶνε τὰ πεντακόσια φράγκα ποὺ ἔβγαζαν κάθε μὰ κάθε μέρα: «Δικό μας δὲν ἔχουμε τίποτα, τίποτα! Μὰ δεῖτε, κοιτάξτε! τοῦτα δῶ τὰ παπούστσια μόνο! ἄ, καὶ κάτι βιβλία! αὐτὰ καὶ κλείσαμε! Γι᾽ αὐτὸ δὲν σᾶς κρατᾶμε, ξέρετε, γιὰ δεῖπνο». Ὁ δαμαστὴς ὑπόξανθων θηρίων ξανάρθε καὶ σημειωτέον ἐξεπλάγη ἀπὸ τὴν ἐκεῖ παρουσία μου. Ἔχω τὴ βέβαιη γνώμη ὅτι ἦταν καὶ κτηνοδοντίατρος.

Μετάφραση: Γιῶργος Κεντρωτής.